週四 2月 17, 2005 12:49 pm
1961
作為“OULIPO'’團體坐頭把交椅的首領，雷蒙,格諾對詩歌進行過
數學組合上的實驗，他在OULIPO成立的當年，就大言不慚地寫了《百
萬億首詩》。但實際上，這《百萬億首詩》只有十首十四行詩，只是每一首
的每一行都押同樣的韻，同時這十首詩都單面排印，每一行沿實線剪開
——直到書頁的右邊。這樣，把書頁任意折疊之後，每一首濤的第——行，與
任何其他一首的第二行，再與任何一首的第三行，再與任何一首的第四
行……一直到與任何其他-—首的第十四行，都可以構成一首新詩。在
此，我們不妨看一個大概面貌：原先第一到第三首的前四行分別是(勉
強翻譯，刻意維持了韻腳)：
潘帕斯國王翻轉他的襯衣
曬晾在公牛的角尖上
木質的犄角給衣物染上臭氣
皮革和獸皮同樣也發酵醞釀 (第一首)
巴特農的神馬無力掙脫鐵的蒺藜
自從埃爾金勳爵忽略了它的繩韁
那時候的土耳其人艱苦跋涉陷入危機
他們唱著同意但卻跑調走了嗓 (第二首)
布列塔尼老水手把一撮煙草抓起
聞一聞味道刺激得鼻腔直癢癢
在陳舊的衣櫃上他選取櫻桃一粒
只是在聖枝節那天他才有權品嘗 (第三首)
經過組合可以變成如下的異體：
潘帕斯國王翻轉他的襯衣
自從埃爾金勳爵忽略了它的繩韁
在陳舊的衣櫃上他選取櫻桃一粒
皮革和獸皮同樣也發酵醞釀
或：
布列塔尼老水手把一撮煙草抓起
曬晾在公牛的角尖上
那時候的土耳其人艱苦跋涉陷入危機
只是在聖枝節那天他才有權品嘗
等等。這樣，短短的三首四行，就有了八十一種組合。而原先的十首
詩，經過數學上的任意組合，變成了一百萬億首詩。一個讀者完全
可以隨心所欲地顛來倒去，從這十首詩中，讀出一百萬億首詩來。這種
遊戲有些像我們小時候玩的“十八翻”，花花綠綠的硬紙片上，是三國人
物(或水滸英雄)，每個人物都被截為三段：腦袋、身軀、腿，沿線裁開。把
各人的三段互相組合起來，便能構成一個個奇怪的人物，如曹操的臉，
關羽的身子，張飛的腿，或是其他花樣，千變萬化。
怎麼說呢，這裏可以供我學習的內容還是少了一點，不好意思直話直說
而且有時候你們太嚴肅了，談了太多學術化的東西，正可謂“道不遠人，人之為道而遠人”藝術這個東西如果沒有遊戲的態度那就完蛋拉，實驗的反傳統是建立在良好的文學功底之上的，並不單單是幾個符號或是祛除標點後的鬼哭狼嚎
我再去找找別的網站，看看有沒有同類:)
作為“OULIPO'’團體坐頭把交椅的首領，雷蒙,格諾對詩歌進行過
數學組合上的實驗，他在OULIPO成立的當年，就大言不慚地寫了《百
萬億首詩》。但實際上，這《百萬億首詩》只有十首十四行詩，只是每一首
的每一行都押同樣的韻，同時這十首詩都單面排印，每一行沿實線剪開
——直到書頁的右邊。這樣，把書頁任意折疊之後，每一首濤的第——行，與
任何其他一首的第二行，再與任何一首的第三行，再與任何一首的第四
行……一直到與任何其他-—首的第十四行，都可以構成一首新詩。在
此，我們不妨看一個大概面貌：原先第一到第三首的前四行分別是(勉
強翻譯，刻意維持了韻腳)：
潘帕斯國王翻轉他的襯衣
曬晾在公牛的角尖上
木質的犄角給衣物染上臭氣
皮革和獸皮同樣也發酵醞釀 (第一首)
巴特農的神馬無力掙脫鐵的蒺藜
自從埃爾金勳爵忽略了它的繩韁
那時候的土耳其人艱苦跋涉陷入危機
他們唱著同意但卻跑調走了嗓 (第二首)
布列塔尼老水手把一撮煙草抓起
聞一聞味道刺激得鼻腔直癢癢
在陳舊的衣櫃上他選取櫻桃一粒
只是在聖枝節那天他才有權品嘗 (第三首)
經過組合可以變成如下的異體：
潘帕斯國王翻轉他的襯衣
自從埃爾金勳爵忽略了它的繩韁
在陳舊的衣櫃上他選取櫻桃一粒
皮革和獸皮同樣也發酵醞釀
或：
布列塔尼老水手把一撮煙草抓起
曬晾在公牛的角尖上
那時候的土耳其人艱苦跋涉陷入危機
只是在聖枝節那天他才有權品嘗
等等。這樣，短短的三首四行，就有了八十一種組合。而原先的十首
詩，經過數學上的任意組合，變成了一百萬億首詩。一個讀者完全
可以隨心所欲地顛來倒去，從這十首詩中，讀出一百萬億首詩來。這種
遊戲有些像我們小時候玩的“十八翻”，花花綠綠的硬紙片上，是三國人
物(或水滸英雄)，每個人物都被截為三段：腦袋、身軀、腿，沿線裁開。把
各人的三段互相組合起來，便能構成一個個奇怪的人物，如曹操的臉，
關羽的身子，張飛的腿，或是其他花樣，千變萬化。
怎麼說呢，這裏可以供我學習的內容還是少了一點，不好意思直話直說
而且有時候你們太嚴肅了，談了太多學術化的東西，正可謂“道不遠人，人之為道而遠人”藝術這個東西如果沒有遊戲的態度那就完蛋拉，實驗的反傳統是建立在良好的文學功底之上的，並不單單是幾個符號或是祛除標點後的鬼哭狼嚎
我再去找找別的網站，看看有沒有同類:)
