週五 2月 08, 2008 8:22 pm
居士所示成語用法中：末學有些不一樣的看法
～「先講先贏」對照「惡人先告狀」似乎貼切一些。…
因為「先聲奪人」在氣勢上比較強烈，有瞬間制服他人的意思。
～「鴨子聽雷」對照「一頭霧水」才是。…………
因為「馬耳東風」是對他人的話語漠不關心，而非聽不懂。
～「花疤裡貓」與「花花綠綠」都有批評的意思。比如說：『臉上塗得「花花綠綠」的，能看嗎？』
而「五花十色」則是形容色彩的豐富，有一定程度的差別。
～「草蜢弄雞公」對照「飛蛾撲火」不如對照「螳臂擋車」或「自不量力」。
因為飛蛾只是無知的撲向燭火，並沒有「弄」燭火的味道。
～「喝水會堅凍」是說某人的勢力龐大，使人畏懼而不敢反抗。
「一言九鼎」則形容一個人的堅守信諾的程度，兩者顯難等同……
認知或有不同，還請包涵。
～「先講先贏」對照「惡人先告狀」似乎貼切一些。…
因為「先聲奪人」在氣勢上比較強烈，有瞬間制服他人的意思。
～「鴨子聽雷」對照「一頭霧水」才是。…………
因為「馬耳東風」是對他人的話語漠不關心，而非聽不懂。
～「花疤裡貓」與「花花綠綠」都有批評的意思。比如說：『臉上塗得「花花綠綠」的，能看嗎？』
而「五花十色」則是形容色彩的豐富，有一定程度的差別。
～「草蜢弄雞公」對照「飛蛾撲火」不如對照「螳臂擋車」或「自不量力」。
因為飛蛾只是無知的撲向燭火，並沒有「弄」燭火的味道。
～「喝水會堅凍」是說某人的勢力龐大，使人畏懼而不敢反抗。
「一言九鼎」則形容一個人的堅守信諾的程度，兩者顯難等同……
認知或有不同，還請包涵。
