週四 6月 15, 2006 10:48 am
Bē記ū偌濟擺
Gōa佇禮拜日kap一ê街口
滲尾後，得欲關火ê巷路頂
Phôah tioh哀悼假日ê旗仔
Gōa強欲bē記
映望星期六ê過程
總乎考試毒氣hun kah麻木嘴扁
佇睡kap醒ê隔界瞻頭
發現e-tang轉快時間
只有佇電風寄生
仿造幸運草ê四片扇葉仔
敢說gōa干搭e-ki
稀微ê暗眠佇自習間內底
單條火kap蠓仔擱ū
Gōa ê逐龜蟲相伴
敢說，猜了遮濟擺ia-sī 同款失敗ê
早頓ê菜色，kap tāk-jît攏
意愛難捨ê攬床滋味
敢說攏e-tang隨下晡ê日頭光
溫存藏入淡薄仔黃ê棉被了後
擱溫存a，藏入
Gōa ê gōa ê夢中
Iah gōa ê夢是啥乜氣味
彼隻靠礁ê白海翁奈ia-beh返航
那親像乎kôⁿ-siaⁿ催眠ê厝友
Kap逐日叫醒gōa ê厝角鳥仔
才phó-phó-á知影
附註（以北京話）：
1. 學寮：宿舍
2. Bē記ū：忘記有
3. 偌濟擺：多少次
4. gōa佇：我在
5. kap：和、ê：的
6. 滲尾後：siàm-bóe-āu，徘徊
7. 得欲（tit-beh）關火：快要熄燈
8. 巷路頂：走廊上
9. phôah tioh：掛著
10. 強欲（giong-beh）： 快要
11. 映望：期待
12. 隔界：交界
13. 瞻頭（taⁿ-thâu）：抬頭
14. e-tang：可以
15. 敢說：難道
16. 干搭e-ki：只記得
17. 稀微：寂寞
18. 單條火：日光燈
19. 蠓仔：蚊子
20. 擱u：還有
21. ̄ ia-sī：還是
22. 早頓：早餐
23. tāk-jît攏：每天都
24. 攬床：賴床
25. 下晡日頭光：下午的太陽光
26. 溫存a：溫柔地
27. iah：而
28. 靠礁（khoa-ta）：觸礁
29. 白海翁：白鯨
30. 厝友、厝角鳥仔：室友、麻雀
31. phó-phó-á：略略、稍微
32. kôⁿ-siaⁿ：鼾聲
Gōa佇禮拜日kap一ê街口
滲尾後，得欲關火ê巷路頂
Phôah tioh哀悼假日ê旗仔
Gōa強欲bē記
映望星期六ê過程
總乎考試毒氣hun kah麻木嘴扁
佇睡kap醒ê隔界瞻頭
發現e-tang轉快時間
只有佇電風寄生
仿造幸運草ê四片扇葉仔
敢說gōa干搭e-ki
稀微ê暗眠佇自習間內底
單條火kap蠓仔擱ū
Gōa ê逐龜蟲相伴
敢說，猜了遮濟擺ia-sī 同款失敗ê
早頓ê菜色，kap tāk-jît攏
意愛難捨ê攬床滋味
敢說攏e-tang隨下晡ê日頭光
溫存藏入淡薄仔黃ê棉被了後
擱溫存a，藏入
Gōa ê gōa ê夢中
Iah gōa ê夢是啥乜氣味
彼隻靠礁ê白海翁奈ia-beh返航
那親像乎kôⁿ-siaⁿ催眠ê厝友
Kap逐日叫醒gōa ê厝角鳥仔
才phó-phó-á知影
附註（以北京話）：
1. 學寮：宿舍
2. Bē記ū：忘記有
3. 偌濟擺：多少次
4. gōa佇：我在
5. kap：和、ê：的
6. 滲尾後：siàm-bóe-āu，徘徊
7. 得欲（tit-beh）關火：快要熄燈
8. 巷路頂：走廊上
9. phôah tioh：掛著
10. 強欲（giong-beh）： 快要
11. 映望：期待
12. 隔界：交界
13. 瞻頭（taⁿ-thâu）：抬頭
14. e-tang：可以
15. 敢說：難道
16. 干搭e-ki：只記得
17. 稀微：寂寞
18. 單條火：日光燈
19. 蠓仔：蚊子
20. 擱u：還有
21. ̄ ia-sī：還是
22. 早頓：早餐
23. tāk-jît攏：每天都
24. 攬床：賴床
25. 下晡日頭光：下午的太陽光
26. 溫存a：溫柔地
27. iah：而
28. 靠礁（khoa-ta）：觸礁
29. 白海翁：白鯨
30. 厝友、厝角鳥仔：室友、麻雀
31. phó-phó-á：略略、稍微
32. kôⁿ-siaⁿ：鼾聲
